Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
- Episode 47-
I looks like they get along with their in-laws.
[Written Agreement for Joint Custody]
Assistant An.Did you print out the list for the one point lesson location?
Yes, I did. I put it on your desk this morning.
I printed the list for three places that are both indoor and outdoor so all you have to do is check it out then confirm it.
I will check Pro Kim's schedule again.
Did you print out the VIP list?
It's already prepared, just turn the page.
Oh, it's right here.
I'll be back, I'm going to go to the store in the Jamshil location.
Yes, ma'am.
Team Leader, I can go straight home from the shop right?
Yes, you do that.
What's wrong with Assistant An?
Did something happen while I was at the Team Leaders' meeting?
She already was in a bad mood even when she barely got to work sir.
It seems like she was already in a bad mood at home in my opinion.
Team Leader, did you two have a fight?
Fight? Nah, we don't do things like that.
[Group Chat] - What's wrong? Are you angry?
Yes, I am angry.
I was angry all through out last night. Are you noticing that now?
I want to discuss through Binnie's new outfit issue properly.
I think they got into a fight because of the kids.
I didn't tell you about this honey
but I did go down to my in laws and I told my mother in law, she shouldn't be doing that.
I went at them for the first time and because of that I got scolded by my father in law too.
Don't be so angry, we will talk about the fine details when we get home.
I am sorry about this and I love you.
Whatever. Geez.
I'm sorry to interrupt your conversation folks
but this is a group chat room for the marketing department.
You said that you don't do lovers quarrel.
But it seems like you two did have a fight.
Team Leader, it looks like Assistant An has you tied down.
I'll be back, I'm gonna go to the President's office.
Where are you at?
Just stay right there.
It seems like the team leader is still getting along with his former in laws.
Doesn't it seem like the in laws are meddling in their business right?
I went out on the job with Assistant An and I heard this.
The team leader's in laws moved to the same apartment complex as him.
I'm so glad that I gave up on my team leader.
But do you think these two would be able to continuously work in the same department?
Our company has a lot of employees that date and marry each other but this is the first time where a couple works in the same department.
It's not like the higher ups aren't talking about it, they are just letting them be for now that's all.
They will split up once Team Leader becomes the director anyways.
Look here, Assistant An! Geez.
I mean, look here.
Honey.
What's wrong?
I told you that I went to the in law's place and talked with them about it.
I really did. And because of that I even had an argument with my father in law too.
I don't think that's called arguing. It's more you got scolded by him instead.
That's true but still.
I will be the one dealing with Binnie's outfit issues.
How are you gonna deal with that?
I'm gonna flip everything upside down big time.
How are you gonna flip everything upside down big time? I mean...
I mean...Binnie's birthday is coming up soon too.
-Let's try to take care of this positively. - Hey there team leader. - Yes, sir.
- This is in regards to last week's fashion show. - Yes, sir.
Enjoy yourselves please.
- Thank you very much. - Don't mention it.
What made you want to invite us to Binnie's birthday party too?
After she got that call from you, she kept on saying that we should come over and visit you. So, that's why I'm here now.
You're right about what you said to us when you visited us last time.
You sent away my son and my family when they have lived with you in the same house for awhile.
I feel bad for not thinking about how disappointed you will be ahead of time.
We were thoughtless for the time when we had the open house too.
That's so true. You should've done that earlier.
Madam, you shouldn't be acting that way either.
If we couldn't say that we wanted to attend the open house with our own mouthes
then you should've been the one inviting us there madam.
That's the reason why we are inviting you to Binnie's birthday this time around.
Madam, please don't be disappointed any longer.
Look here, this is a remarriage for your new daughter in law so she should make a firm resolution too.
Madam, you told us that we should be the ones to change
but your daughter in law has to change too you know.
My son in law lost his wife by death
so wouldn't this be a little different from not seeing his ex wife after a divorce?
This is what my wife is trying to say. Yes, that's right.
Well...but..For Binnie's brithday...
Is it the stepmother's idea for inviting us to the party too?
Madam, the word stepmother is a bit disrespectful don't you think?
The kids might here that and even it sounds pretty bad even if strangers were to hear it you know. You should just call her the kid's mom..
Jin Young is the mother of those kids you know.
She's right. She is just a stepmother.
It seems like Yeon Tae's oldest brother got remarried honey.
For inviting you two
for Binnie's birthday party is my new daughter in law's idea.
I talked to my son about it and he was okay with it as well.
I think those two felt bad about that even if they don't express it out loud.
Oh my, I think they are living in the same apartment with their son in law.
I know right? That's so strange right?
It seems like they finally woke up after that scolding right?
Scolding? Who are you talking about?
Who do you think it is? Of course it's the new mother of my babies. I had a big talk with her the other day.
She was saying stuff for the kids not turning off the lights. And she even makes the kids do chores around the house too.
And she only didn't buy any clothes for Binnie.
So that's why I had to go and buy it for her myself you know.
There must have been a reason for her to not buy her the clothes.
How can you buy that for her when my daughter in law couldn't even buy it for her?
Madam, you shouldn't be sheltering your new daughter in law so much.
We have to be looking out for my babies interests so she won't treat her so thoughtlessly.
They say that when a father gets remarried they become a new dad instantly.
Folks, we are not saying this. The people of the world are saying this. Ah, yes.
They say that when a father it gets remarried, they are not different than a new dad.
The father only cares about the new mother. And the new mother only takes care of her own children. Then who would take care of our babies?
You guys are so careless about our babies and you just shelter your new daughter in law too.
So we have to be awake and take care of our own grandchildren you know.
Anyways, all you have to do is just come to our house for Binnie's birthday party.
Yes, we are here to talk about that actually.
You know for Binnie's birthday...
I was wondering if we can have a party out somewhere.
A place like a family restaurant you know. The kids really like that big time.
My dear Binnie
has been so down because her dad just got remarried
so it would be really nice to throw her a party like that you know, right?
They can invite all of their friends too. What do you think? Binnie would really love it right?
Why would you want to prepare all that food in this heat anyways?
Let's just eat out.
He's right. The weather is so hot that it would be easy for someone to get food poisoning too.
Let's eat somewhere since it would be more convenient. We will pay for the cost so you don't have to worry about that.
Yes, we will pay for it.
You know, we have nothing to lose when it comes to Binnie.
Look here folks. Let's just do it at our house this time.
My wife and new daughter in law will make some food that Binnie likes.
And we can all gather together and have a simple party.
The home parties it's always the same. Same food, same side dishes. You would probably make some extra seaweed soup at the best.
What counts is the thought and effort that went into it you know. And its meaningful for my new daughter in law to be making food for Binnie too.
And with that Binnie will feel appreciative towards her new mother as well.
Then Binnie will become closer with her new mother and it would be good all in all.
Madam, are you saying that there are not thought and effort for having a party at a restaurant?
Then that means the people that are having birthday parties outside of the home are thoughtless right?
When I observe them closely,
I don't think our in-laws are educated people, right?
That's why I say your future in-laws are more important.
It may not seem important after marriage, but life isn't like that.
Money isn't everything, but is there anything better than that?
What can be more powerful than money, right Honey?
Of course! The only thing money can't stop are a fart and a sneeze.
Of course, money can't buy happiness.
Still, when you have something to cry over, instead of crying and wandering the streets,
it's a hundred times better to cry in your car, driven by your driver.
Isn't that right, Driver Pak?
Yes, that's right.
By the way, how come you know so well? Have you ever cried on the street?
No, never.
It's really hot, huh? Alright.
This weather...
Honey!
I guess Jin Joo is not driving her car these days!
I guess so. We live in the same house, but we can't ever see her face.
And it does look like she's not using her car. How is she doing these days?
I've not seen her for a long time.
Probably she's living well, the way she wants.
You... Where are you going?
I'm going to work.
Aren't you driving your car?
Mom and Dad, you have no interest in me, right? You only care about Soo and Bin, don't you?
It's been over three months since I got my allowance!
If you keep up like that, you might find me gone one morning when you wake up.
If you leave, where would you go? Wouldn't you go to Yeon Tae's, In-laws?
No! I might just go away somewhere.
I got this kind of ring, and you're not interested, right?
I'm going to get married without letting you know, to take revenge on you.
Hey, if you do that, it's only your loss.
Do whatever you wish. Go! Go!
How can I marry? Tae Min's mom doesn't even like me.
Still... Yeon Tae's parents gave a real good impression, right?
I know why Yeon Tae is so innocent and nice after seeing those two people.
But, it bother me a little that we went to see them without telling the kids.
So let's just keep it secret to ourselves.
Honey, let's hurry up and marry off Sang Min.
After seeing the in-laws, I think it's okay to rush their wedding.
What about Tae Min then? They talked about having a double wedding since they were young.
Don't talk nonsense!
Double wedding? It sounds so immature. They were just joking around when they were young.
Since Sang Min is the eldest son, we'll get him married first.
Why does she keep calling?
Yes, Jin Joo.
Mother-in-law, how are you doing? This is Jin Joo. Did you eat lunch well?
Oh yes, I did, but why are you interested?
Of course, I would be. I was wondering if you can eat well, since it's so hot.
Hey, why do you keep calling me, "mother-in-law"? I told you I don't want to hear you talking like that.
If I call you "ahjumma", you would get upset, Mother-in-law.
Mother-in-law, would you go see a play with me this week?
I found a nice show.
I don't like plays, Jin Joo.
How about a movie?
I don't like movies either.
What about a musical then?
Musicals are what I hate most.
Jin Joo, why don't you see all those things with your friends? Don't you have any friends?
I have friends, but I wanted to see them with you.
Hey! Why do you want to see those things with me?
Are you making fun of me right now?
I told you I don't like you. Why do you keep calling me?
I don't want to be like this, but...
Because I want to marry Tae Min, wouldn't it be better if I got along with you?
Didn't you tell Tae Min that you won't marry him?
That's because I couldn't tell him that you don't like me.
I really want to marry Tae Min!
Alright. Jin Joo, I'm really grateful that you like Tae Min so much.
Then would you like to go see a play with me?
No, I don't want to. I'm hanging up now, okay?
Mom and dad have no interest in me, and
Tae Min's mom doesn't like me.
Tae Min is the only person who loves me in the whole world.
The weather is nice!
I'm a little hot.
What do mean it's hot? It's just right for us to have a picnic.
Okay. By the way, what are you holding?
Oh this? It's nothing special.
You shouldn't be too curious about what other people are carrying. Just follow me.
What this is... nothing less than
a boxed lunch I made myself.
Sang Min, you made a boxed lunch?
Of course! I worked like a maid since early in the morning.
It's so pretty!
Don't faint. It's to die for!
It's really delicious! Really!
I'm cooking better and better these days, and not only that, my housekeeping skills are at a competitive level.
Even if I were to give up playing golf, I can get a job as a helper.
It's good if you can do your household chores well. That's great.
"That's great". Is that all you can say?
Then what?
Look... Why would l do household chores that I've not done in thirty years, all of a sudden?
It's because of you, Yeon doo, to make you comfortable when you marry me.
Except for washing your face, I won't let my wife touch a drop of water, when we're married! I'll do everything!
I'll cook rice and clean the house. I'll do everything!
It doesn't make any sense.
They say all the men talk like that before they get married.
My dad said the same thing to my mom.
I'm different from all the man out there.
I'm not just saying empty words. I'll treat you well when we're married.
I'll treat you so well, so that all the women in the world will be jealous of you.
My father has treated my mom like a princess all her life.
Of course, my mom treats my dad well, too.
Seeing my parents like that, I thought I should live like them later on.
So I've always thought that way.
Sang Min, I thought we were going to think about marriage later.
Aren't you burdening me a bit too much?
Burden? It's really not like that, even though that's how you might feel.
What my mom told you, that you should hurry up and marry me? Don't worry about it at all.
Don't you surprise me by making an excuse to marry me later on, because you feel burdened, okay?
We promised each other that we'll just date ten times, right?
Right.
Hurry up and eat.
By the way, you're going to have Bin's birthday party?
Yes, Mother-in-law.
Hey, by the way, I forgot to tell you something.
That I want to have Bin's birthday party at my house.
It makes me a little uncomfortable to say this to you, but
you shouldn't leave out your in-laws.
They think the world of those kids.
That's why I was going to invite them.
Will you do that? Is that okay with you? And you also have to work.
I'll get ready with their dad. Don't worry.
We told them on the phone that we'll have it at our house without discussing with you.
I'll tell them, Mother-in-law.
Hey, hey, just leave them. Go home, hurry. You probably have a lot to do at home. Just go.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
I was going turn things upside down.
What does she mean by that?
It's scary when Ahn Mi Jung gets mad.
I thought it was a little quiet lately, but...
Hey... Assistant Manager Ahn, no, Honey!
Honey, are you really going to fight with them?
Why not?
You'll only get upset if you fight. Can't you use just words?
If using just words works, I would have already done that.
Are you really going to turn them inside out?
No...come on!
What brings the both of you here?
I have something to say to you.
Come inside.
Why aren't you coming in?
What's wrong with her?
Please go inside.
Please drink some. Drink some tea, son-in-law Lee.
Y-yes, father-in-law.
Then..Why did you want to see me?
I wanted to discuss something with you regarding Bin.
No...You can discuss that issue with me.
Bin's birthday.
We want to celebrate at our house.
Please come upstairs and have dinner with us.
Are you saying it's okay for us to go upstairs?
It's better than having a party outside.
But..heard her paternal family will take care of Bin's birthday.
It's the first birthday after we got married. I want to take care of it myself.
It bothered me that I wasn't able to invite you over to our housewarming party last time.
At that time, as I just got married and it was very hectic, I wasn't able to think of you.
Her maternal family would be the best birthday present for Bin. Of course you should come.
I'm so grateful that I don't know what to do. Thank you so much for inviting us. We will definitely go upstairs.
Thank you. I thought that you were here to quarrel with us over buying Bin clothes last time.
Who knew you would say something so big-hearted.
-However.. / - Yes?
Before we do that, I would like you to fill out an agreement.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
What is all of this?
Joint Custody Agreement.
Principal Ahn Mi Jung and subordinate Soo's grandmother
Is she the subordinate?
We have never been a subordinate.
When we bought the building or when we wrote a contract, we were always the principal.
There is no meaning behind this. Since I wrote it, I put myself as the principal.
Is that so?
Willful, Strictly
Balance
Caution, Violation
Intentional
Primary caregiver
Disapproval
What is all this? Do you understand any of this?
- Brain. Brain! / -Yes?
Yes?
Can you explain this?
It says that you should recognize and respect that
Soo's stepmom has joint custody of raising Soo and Bin.
Come again? So tell me what that means exactly.
It means to treat her as the children's mother.
Then..what's next?
There's a phrase that states that when you buy something for the kids, you must discuss with Soo's stepmom.
Huh? Again. Again.
If you don't follow these rules for more than 10 times,
they shall move to a remote place.
W-w-what?
You are going to move? This is too much. Don't you think so son-in-law?
Yes. It seems so but...
The two of you secretly moved in downstairs.
In our point of view, that was too much.
This may sound harsh
If we don't set these rules, I feel that we keep making mistakes against each other. subtitles ripped and synced by riri13
Above all else, this agreement is not for giving each other punishment.
It's written to help us get along peacefully for a long time.
Nonetheless...this is too unfair.
Not only is it unfair but
we need to get permission for the kid's birthday.
However if you follow these rules well, we shall think of you both as our family.
I can promise you this right now, Soo's grandmother and grandfather.
But there's...
If that is so.. then..
Can you write that in here for us?
What do you mean?
We are Soo and Bin's..
maternal grandparents...same as...
What is that called? Treating us the same.
It's called equality, Ma'am.
Yes. That's right.
Treat us as equals. Please write that in.
You will treat us the same. The paternal and maternal family are equal.
Yes. I understand and will write it in.
They are equal.
Okay. You can just sign now.
I need to do it, Soo's grandmother.
Do it as the principal, principal.
Our mom must like Yeon Tae a lot. She is hurrying the wedding.
Really? Your mom must really like Yeon Tae.
Yeah. I understand. Our Hyung is a really good person
but he's not good with money or life. So he needs a lot of care.
Since Yeon Tae is so meticulous, there's nothing to worry about.
She was so happy that she would be the eldest daughter-in-law.
Is that so?
I understand, but truthfully I didn't feel good about it.
Why not?
Since Hyung is the oldest son, she is telling him to quickly get married to Yeon Tae.
She told me to take my time.
Also, Hyung and Yeon Tae don't want to get married yet.
She didn't even listen properly. She's like a bulldozer.
Actually, our mother is like that.
Once she decides on something, she has to do it. She has the same personality as my older brother.
Jin Joo, can you change your mind about getting married later?
Our mom likes you as much as Yeon Tae.
If you just change your mind, I can push for our wedding.
Don't just smile. You need to think it over. Okay?
It depends on how you act.
Go inside.
Should I walk you back to the bus stop?
No, then I have to walk you back.
You don't want to?
No, it's not that I don't want to. You're working two jobs and you're really tired. I can't do it.
Okay. Then I will watch you leave from here.
Okay. I'll go.
I'll be going.
Bye.
Of course your mom likes Yeon Tae.
Where can you find someone like Yeon Tae these days? Of course she likes her.
I understand. I understand but...
I'm so upset.
Why does your mom only like Yeon Tae?
Can you leave now? I can go by myself.
No! Who knows what can happen on these stairs?
Okay. I'll just stay here.
Don't feel burdened and go. I won't feel good about it until I see you go to the end.
Go. I'll be here.
Go.
Why are you following me?
We are here already.
You should really leave now.
Why are you so antsy to send me home when you don't really feel it that way?
You surprised me with your honest expressions lately.
How about you showing me your honest feelings now?
Frankly, I want to see your face all night.
But we need to part our ways for tomorrow. Be careful going home, Sang Min.
That's what I'm talking about it.
But Yeon Doo, there is a way to see me all night when you want to.
A way that is really reasonable and rational... Marriage.
There you go again.
No. I am telling you there is a way. That's all, so don't get burdened.
We've decided to just courtship, didn't we?
You are hopeless.
I am really going in, so goodbye.
Okay.
Who is it?
Yeah, this is Kim Sang Min!
I had dinner with Yeon Tae and brought her home safely!
Aigoo! That's nice of you. Thank you.
Yeah!
What's with you?
Go on in and sleep tight.
Go home safely.
You sleep tight, too.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Follow me to the rooftop.
Why to the rooftop?
You want to fight in front of the kids and Grandma at home then?
I'll say it first.
First, it's my fault for Bin's matter.
You are right that Bin did wrong going downstairs to get the things she didn't get from you, and it's my fault for not scolding her for it.
For the things I say "no" to or can't get for Bin in the future,
she'll try to resolve it by going to the 2nd floor.
If Bin does it, then Soo will do it as well.
If that happens, the relationship between the kids and me
is obvious, isn't it?
I am aware of that, too. But I did have my reason.
Just what is that reason?
Can't you tell me that reason?!
The clothes I brought for Bin is still in the closet!
Since you are not treating me as Bin's mother,
how can Bin or the 2nd floor even consider me as the mother?
I got it. Let's go home. I'll explain everything at home.
Tell me here! I don't want to fight in front of the kids.
I said I have something to show you at home!
Why are you getting angry?
You made me uncomfortable all day and irritated me at work.
-Irritate you? -That's right!
And what's the big deal about that contract or document earlier that
you didn't tell me in advance to make me nervous!
Let's go home. I have something to show you.
Furthermore, are you a bully of some sort?! Why see you at the rooftop?!
Yeon Tae asked a professional.
It could be temporary.
Even so... it means it could be temporary, but could not be either.
What if it continues for a long time?
Ahew! That's why we need to guide her, so she won't be. It seems that Soo and Woo Young's matter is resolved.
But I am worried about Bin. She can't understand everything we say at her age, either.
Uh, what is it Bin?
Dad! Where are the clothes Grandma bought for me?
Uh, uh... What are these?
Uh these...
Here.
Is that why you couldn't scold her because you felt bad for her?
Aren't you going to give her the clothes you bought for her?
Are you organizing your clothes? Do you want my help?
I actually have something to give you, Bin.
-Ta-da! -Wow!
Uh! That the dress I wanted to buy!
I'll buy you one next time Woo Ri, okay?
Okay.
It wasn't there when I went to get it with Grandma.
Is that right? I guess someone else bought it already.
Why would you buy this?
Honestly, I bought it because I remembered my childhood.
I, too, really loved pretty clothes, but my grandma always gave me my cousin's hand-me-downs. So I had a lot of complains.
So I wished that I'd wear something like a princess someday.
Then I thought I'd be really happy.
Although you are not like me at your age not having many clothes, but you really did want this dress, right?
So "I wish Bin would be happy wearing this pretty clothes"
I bought it with that in mind.
Bin. I always had to be frugal when it comes to money.
That's why this dress was too expensive for me.
And that's why I asked you buy only one dress to save money.
Woo Ri also wanted to buy one more dress.
But I felt bad because I can only buy her one dress.
I am sorry Woo Ri.
Forget it.
Bin. Do you understand how I feel?
I bought this for your birthday gift, so please enjoy this dress.
You really wanted to have this dress, didn't you? Aren't you grateful?
Won't you please tell me "Thank you?"
Okay. You don't have to if you don't want to.
Bin! Let's camp out with Dad today at the rooftop.
Really?! With just me?!
Um. Just the two of us today.
Ahjussi, can't I join the camp out at the rooftop?
Ahh~ Let's me do this with just Bin today. I'll do it with you the next time.
Instead you and I can sleep in my room holding tight tonight.
Really? I can sleep with you tonight? I like sleeping with you better than camping out!
I like it, too.
Hey Brother. Let's reveal our complicated fates to our girlfriends soon.
Mom have already met both of our girlfriends and even have their phone numbers.
And since we are going to marry anyway, let's tell them our mom doesn't like families being entangled by marriage.
Before Mom finds this out and faints while we put this off,
you tell the truth to your girlfriend soon.
I already told Jin Joo that my brother is dating Yeon Tae.
Uh? You told her?
When? What did she say?
She was just surprised.
That's all?
Why? Should there be more?
Did you tell her that your brother is the golf star Kim Sang Min?
Ah~ No I didn't tell her that yet.
Hey! You should have told her that important fact first.
I was going to tell her after she meets you.
What's so important about that?
You should've told her that first.
Hey! Are you embarrassed of me? Why do you always hide my identity?
You are so weird...
The problem is... You must take the fact that you and I dated to your grave.
Whenever, wherever or in any situation that we run into each other,
we are strangers. We are meeting each other for the first time no matter what.
You can never be glad to see me and act like you know me, okay?
Whether you are dating Yeon Tae or not, why do I have to act like I don't know you?
It's not like he and I did anything together.
Not saying about it is more awkward... what the big deal...?
I am more worried that Tae Min's mother doesn't like me.
Okay, so what is it that you want to talk about?
Why aren't you saying anything after you gathered the family up for discussion?
I am thinking about getting married...
Marriage?!
What's to ask? Of course we like you getting married.
I've met Sang Min's parents.
They looked like very nice people and they were nice to me.
I plan to take my time getting married--
You changed your mind, didn't you?
It's true that my feelings are leaning toward the marriage.
I was planning to save up money to prepare for my marriage.
But they told me I didn't have to bring anything but myself...
So I wanted to ask how other family members think about me getting married.
Child. What is there to think about?
Of course I am all for your marriage.
I am for it, 100 time for it.
You feel the same way, right?
What's wrong? You don't like Agassi getting married?
Yeon Tae. I course like you getting married into the family that cherishes you.
But I don't want you to rush into a marriage. It's not like you've past your rightful age for marriage.
Be a teacher for a little longer and save up your money.
I think it'll look better if you bring into the marriage what you are supposed to bring.
Even if they told you to just bring yourself, it's just a figurative speech.
That family is probably all prepared for his parts.
I don't want to marry you off with just yourself.
Then... one vote for "yay" and one vote for "nay."
I am against it, too.
Why?
Yeon Tae, the marriage is reality.
You need to enjoy the time in your 20s meeting the person you like.
Why restrict yourself?
Plus a futurist said...
In 2040, the institution of marriage will be demolished.
Now, the marriage itself will become an old institution.
Ayi! Forget that nonsense!
Even if the earth will be demolished tomorrow,
it's a good thing living with someone you like as a family.
Soon Young! Don't you agree?!
Am I right?
Don't you like it better living with the family after living alone lonely?
Yeah, you are right Mother-in-law.
Agassi! I am for your marriage.
Oppa calls the marriage a restriction, but a song called it "A beautiful Restriction", right?
For sure there are negative parts in marriage, but there's much more positive parts.
Soon Young, I hope you don't misunderstand me. I was referring to what others said.
Anyway. Two votes for "yay" and two votes for "nay."
You must have conflicted feelings, Yeon Tae. Think carefully.
No matter the opinions around you, it's your decision to make.
Dad, I called you a while ago. Why didn't you answer?
I was busy, so I couldn't answer.
Next time, I'll answer right away, Woo Ri. I love you.
So Young.
Why aren't you giving me the divorce papers? All you need to do is sign.
So Young.
Don't say my name. I don't even want to hear your voice.
You really want to divorce me? Sincerely?
So Young, let's not get a divorce.
When we got married, every one pointed fingers at us, insulted us and said we were having an affair.
If we break up this like, then we will really be nothing.
We'll just be a topic others gossip about.
That's why I regret it. Why would I do something others would look down upon?
I regret it deeply.
But we love each other. That's real.
So Young, I don't want to divorce you.
Then what do you want me to do?
You don't want to have kids. You don't want a divorce. If you don't like it all, what should I do?
Should I be the only one that is unreasonably patient and endure it all? Is that what your saying?
I'll get surgery, So Young.
Why are just saying that now?
How can you bleed me dry?
Why are you crying again? Don't cry. Unless it's a matter of life or death, there's no need to cry.
It's nothing.
In Chul said he'd get surgery, Mom.
Really? Then, it turned out well!
Whatever. Either way, I hate him. I hate him to death.
Son-in-law Yoon made a big decision.
Just let it slide this once. You had a good relationship.
Do you think it will be different after you get a divorce? It's the same for all married couples.
It can be gloomy or may rain. Then there are days when it's bright and sunny.
Every so often, there are days with a rainbow. That's how it is.
When son-in-law Yoon says that he'll get surgery,
Just accept him. Hm?
Mom's scent. It's been so long since I last slept with you, so I'm really happy.
Really? It's been so long since I held you tightly, so I'm really happy.
But, Mom, now that I'm here, I'm thinking of Woo Joo and Woo Young.
Can we all camp out in the living room like we've done in the past?
Camp? You guys are on summer break.
Nice!
Oppa! Oppa! It's camping! Today we're camping out!
Get your blankets and come out quickly!
Grandmother! You need to come out. Today we're camping out!
It's camping.
Hey, today we're camping out.
What is that?
There's something like that.
Get your blankets and come out!
Soo, how do you feel?
Is this the first time you slept on the floor?
Yes.
If all of us sleep on the floor together, it doesn't feel like we're at home but on vacation somewhere far away. So it's a lot of fun.
That's right. It feels like we're camping.
Ah, who was it?
Who farted?
Ah, it stinks.
Hey, Lee Soo. Was it you?
This smells like Soo.
It's not me. Since you said something first, is it you?
It wasn't me!
It wasn't me either. Then, who was it?
There's also Ahjumma.
It wasn't me! Jeez, you're too much!
Do you need to find out who did it?
Then, perhaps, did Grandma fart?
No, I feel wronged. I solemnly swear on the sky.
It wasn't Grandma.
Ah! This fart smell!
The truth is...
I'm...
I'm the one who farted!
Hey!
No!
-Go away! / -The fart smells!
Woo Joo farted!
Farted!
I remember when Bin was born like it was yesterday.
You remember that?
Of course. You were born on a very hot summer day.
I held a newborn Bin in my arms and cried like a baby.
I was crying and had a runny nose.
You don't know how much your mother laughed at me because I was crying.
Why did you cry?
Because I was so happy.
I really wanted a daughter.
But when I had a beautiful daughter like you,
I was so moved and happy that I was in tears.
Dad, you were that happy when I was born?
Of course. I was so happy as if I got the entire world.
You were so precious. Ever since the first day I saw you,
whenever I thought of you getting married, my heart ached.
Bin. Lately there were lots of times you were hurt because of me?
Yeah.
Right.
I thought about it really hard. I did treat you wrong.
That's why you must've felt really bad.
I'm sorry.
I will try my best to be a better father.
You know how much I love you, right?
From the day you were born until now,
I love you so much.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
Sang Min's Mother.
Yes, Mother-in-law. Hello.
Yes, I've been doing well? And you?
Yes, Yeon Tae. I was wondering if you like Art.
Art?
Let's go to an Art exhibit. There is a showing of Frida Kahlo artworks. Do you want to see it together?
Yes, that sounds good. Let's go together.
I also wanted to see you, Mother-in-law.
Yes, I'll see you then, Mother-in-law. Yes.
It was Sang Min's mother.
My mom? What about my mom?
She wants to go to an art exhibit together.
Oh, really?
What's the matter?
It's regarding the special lecture during the summer break.
Can you give me the creative science teacher's phone number? I need to ask him something.
Oh, wait a minute. I should have it.
Hyungnim, it's me. I heard it's Bin's birthday tomorrow.
Yes, mother-in-law says she'll bring the meat so don't buy any meat.
Yes. Since mother-in-law is bringing the meat, should I make chapchae?
Really? That would be excellent.
Okay. Then we'll be there on time.
Yes.
Soon Young says she'll make chapchae.
Then we don't need to buy the glass noodles.
Carrots and mushrooms also.
Also, Mother-in-law will bring meat from the restaurant so we don't need to buy that either. We saved money.
One moment.
Yes, Soo's grandmother. It's Woo Young's mom.
When you come tomorrow, can you buy Bin's birthday cake?
Honey! Honey, Honey!
Huh? What?
Bin's stepmom asked us to buy Bin's birthday cake.
She must really think of us as one family now?
She's very open-minded and a good person.
Wait a minute. How many people will be at the party tomorrow?
If you add their family and our family,
It will be over 20 people. Honey, should we order a 3 tiered cake?
Hurry and call the bakery. Order a 3 tiered one.
Make sure Bin's name is written really big.
Bakery.
Since the amount of food is so large, it's difficult to estimate the seasoning. I wonder how it tastes.
I tasted everything earlier. It's really delicious.
It should taste good to Soo's grandparents also.
Son-in-law Lee. This is how I feel.
If I think about living upstairs and downstairs forever
with Soo and Bin's maternal family, the future seems bleak.
It may seem like the right thing to do. But for Mi Jung, it's as if she has 2 sets of in-laws.
I'm sorry, Grandmother.
I'm okay, Grandma. Anyway, a while ago, I organized everything.
Organized? Organized what?
- Mom!- Dad!- Ahjumma!- Grandma!
Dad!
Wow!
It looks so good!
Grandmother, can I have just one bite?
Why not? You can have more than one bite.
Grandma, me too, me too!
Is that so?
Finally it's Frida Kahlo's self-portrait. What do you think?
Do you think there is a difference from the beauty that she imagined?
In her self-portrait, her eyes look sad.
She got into a car accident. Her physical pain was severe.
♬ Happy birthday to you! Happy birthday to you!
♬ Happy birthday, dear Binnie! Happy birthday to you!
Everyone, eat a lot.
Enjoy!
We'll eat well!
Thank you! I'll eat well.
Have a lot.
Eat a lot.
Brother-in-law, you are so sweet-tempered and seems like you became a housewife
How am I? I am a bit sweet-tempered.
If Oppa and I have a child, I don't know if he'll be like you, brother-in-law.
Even though they're brothers, they are so different.
Every since they were born, what the two of them liked and disliked were different.
That's right. When they went to the army, Ho Tae spent money we sent him.
Our Sang Tae, that paltry army salary,
he saved it and then discharged from the army.
Even on his break, our eldest son didn't go out with his friends. He helped out at our noodle store.
On my birthday, he worked at the construction site
and with that hard earned money, he bought me a necklace.
Our eldest son is like this.
Ah, Mom. What are you saying?
Mom, you have to think about your younger son's honor. Aren't you being too much in public?
That's right. Ever since Ho Tae was young,
he was tall and was good-looking.
Considering I'm his father, how could he be so tall?
It is a miraculous thing.
That's true. Siblings are not the same.
Our Jin Young and Jin Joo were like that.
Mom.
Why? Don't you remember?
When they were young, we didn't live well so they briefly lived with my older brother.
I keep getting a call because of Jin Joo.
Our Jin Young was gentle and helped out with the housework.
Even the way she spoke, she was such a charming woman.
Isn't that so, Son-in-law Lee?
Yes, well, I suppose.
Our Jin Young was really pretty.
Why? You're not half as good as your sister.
Stop it.
Is she not listening or can't listen?
Right now she's angry.
Why are you bragging about your daughter at our house?
Our Yeon Tae is going to get married.
Eh?
Did Yeon Tae have a boyfriend?
Hey, did you know too?
Why didn't you tell us earlier?
With something that great, you should've quickly called us.
Yeon Tae hasn't decided yet.
No. Brother-in-law, she made a decision.
I object. Father objects too.
It's not an objection, but it's not right now. She's getting married later.
He seems like a good guy.
Why wait. You should hurry and send her off.
She received a ring.
Hm?
In-law, our Jin Joo also received a ring.
Look at this, look at this.
You also received a really good ring.
What do we do? Is it okay for them to know the guys they're dating are brothers?
I'm not sure. I don't think it'll be good.
You should've told them earlier.
You don't know if they'll get married or not. So why should I say anything?
The two of them said they are getting married.
The ring is not important.
The man is so great. He only has eyes for Yeon Tae.
Our Jin Joo's boyfriend is the same.
To be frank, at first we didn't like him.
But since he says he can't live without our Jin Joo, we gave in.
But he was the diamond in the rough.
Of course. He is sincere, upright and very good-looking.
Yeah, he's a pretty boy. A pretty boy.
It must be a battle of the son-in-laws.
Our family will win.
Our son-in-law is also very handsome.
He looks like that actor Gregory Peck.
-What Peck? / - Peck?
There was an actor like that. He was in "Roman Holiday."
We don't know anything about that.
Anyhow, her boyfriend's father was a university professor.
He retired now and is living in Ganghwa-Do.
He owns so much land over there that
he said he's building a resort or something like that.
The man Yeon Tae is going to marry is a very famous golf player.
Since the two of you play golf, you would definitely know him.
It's athlete Kim Sang Min.
Kim Sang Min?
Yes. At an important tournament earlier, he was the winner.
Are you talking about the golf tournament that was held at Sang Tae's company?
So that green light or whatever, he was talking about Yeon Tae?
Yes.
You seem to know of him as well.
Yes, yes. We do know.
Hey, did you set them up?
No, Father-in-law, that's not it.
They just met somehow. Brother-in-law didn't set them up.
Honey, can we...for a minute?
Yes.
That's so interesting. Yeon Tae doesn't know how to golf.
So how did you meet Kim Sang Min?
Shouldn't we tell them now?
That Yeon Tae's boyfriend and Jin Joo's boyfriend are brothers.
♫ To me love is like destiny. Your love came to me like a dream, only you ♫
♫ I'm happy when I'm with you ♫
♫ Promise me, By my side ♫
Five ChildrenPreview
This was inside the garbage bag.
Why are you looking at me like that?
Did he throw a ring at you and never hear from him again?
Let's meet his family to discuss your marriage. Hurry and get married.
If there's no objection with your family, I think they will accept our marriage.
Are you saying we should deceive our elders? Do you miss your father that much?
Even if you and Dad separated, he's still my dad.
Why are you trying to act cute? You can just break up.
Starting now, just listen to what I have to say.
Don't answer or anything.